在线咨询

预约试听

MSE
考试培训

公众号

优加APP

返回顶部

预约试听

预约即可领取超值大礼包

点击预约

精品班试听课+免费测评+学习方案制定

看了“最美翻译官”张京的名场面,你还觉得学英语没必要吗?

2021-04-26

上周五,大家应该都看过这起聚焦全球目光的中美高层对话。


新闻发布不久,坐在杨委员旁边的女翻译官就登上了热搜。在这场两国高层都在场的对谈里,张京有条不紊地进行着速记、速翻工作,言简意赅、用词精准地完成了任务。


image.png


视频中,杨委员反驳美国发言,洋洋洒洒讲了20分钟左右,意犹未尽,示意让身旁的王毅部长接着讲话。


王部长提醒要等翻译,杨委员反应过来后让张京开始,还幽默地讲:It's a test for the interpreter.


此时一直等着张京翻译的美方代表,也忍不住为她接下来的高难度工作发愁,打趣道:We're gonna give the translator a raise!(我们要给翻译“加鸡腿”!)


随后,张京流畅自如地完成了翻译工作,临危不乱的沉稳态度获得了国内国外网友的一致好评。


国内许多网友说张京才是孩子该追的偶像:


image.png


外国网友则夸奖她不卑不亢、处变不惊地应对一个难度超高的工作,还打出了“Girls rule”的口号。


image.png

你们没有资格说,你们从实力的地位出发,同中国谈话。

In front of Chinese side, US does not have the qualification to say that it wants to speak to China from the position of strength.


我们把你们想得太好了,我们以为你们会遵守基本的外交礼节。

We thought too well of US, we thought US will follow the necessary diplomatic protocols.


没有对比就没有伤害。


中美虽然存在着一定的分歧,但两国网友在对美方随团翻译的看法上达成了一致。


实在太水了......


这位说了:“美国是带了一个紫色头发的人来?我没看错吧?我们闹笑话了”。


image.png


那位讲了:“这是一个高度敏感和重要的会议,而她的紫色头发看起来有点不明白它的重要性。很难让人把一个染着紫色头发的成年人当回事。”


image.png


外交人员的妆容、仪态、措辞都代表着一个国家的风貌和涵养。如今,随着中国在国际事务中的作用越发重要,外交部也不断面临着新的挑战。


而他们在一次次外交活动中,不卑不亢,落落大方,向世界展现出了大国的风采和气度。


image.png


我们的外交女神们不仅是高颜值高学历,工作能力也十分出众,任何场合都能完美完成工作任务。


很多人都称她们为中国的“门面担当”,是真正乘风破浪的姐姐们。


image.png


而纯熟的外语——尤其是世界共通的英语,便是姐姐们slay全场的“宝器”,更是中国与世界互联互通的关键桥梁


但遗憾的是,这个看似浅显易懂的“公理”并不能在社会上达成完全的共识。


今年两会上,政协委员许进提议取消英语中小学主科地位。他提到:“为了学英语,学生和家长耗费了大量的时间和精力。但是随着经济社会发展,英语真的有这么重要吗?”



image.png


许委员的建议一出,可谓一石激起千层浪。尽管他经过了一定的调研,给出了一些理由,但这些也不能成为让孩子们 “放弃” 英语的理由。


有人说,翻译机可以替代大部分翻译。诚然,像有道、谷歌这样的翻译软件已经可以将大段文字直接译出,而且准确率高得惊人。但由于文化、用语习惯等差异,最终真的靠得住的,是累积起来的知识和对于语言真相的查证,这也是为什么咱们的外交翻译女神,一次次引发热议、让大家交口称赞的原因呀。


国家博物馆讲解员河森堡曾在知乎上回答 “为什么要学外语”:


每种语言和文字都有自己的局限性,人类的认识世界非常广阔浩瀚,没有哪一个民族的文化可以将其全部覆盖。我们每多掌握一种语言,就能多理解一种描述世界的方式,看到更多关于世界的细节……掌握一门语言有时并不仅仅意味着能多看懂一些字,多听懂一些话,更重要的是,我们可以与其他文化世界中的人们实现精神和感受上的共振,让自己辽阔起来。这就是学习外语的意义。


当今的时代,需要更多具有全球胜任力、跨文化交流能力的学子,而他们最重要的任务除了对外交流、学习国外的先进文化和成果之外,更重要的任务,是向世界诉说中国,是让世界各国的人民更了解中国。用一句近年来愈发流行的话来说:“过去学好英语是为了了解世界,今天学好英语是为了读懂中国”。


既然身处开放的世界,与世界交流、分享就是一种必然。英语在走向中国,汉语同时也在走向世界,真正具有文化自信的国家,应当是敢于开放、乐于学习的,而非抵触他国、隐藏自我的。


当然,学语言不是纸上谈兵,一味地输入是不行的,还需要输出。多说才能将积累的知识运用出来,让自己融入各种情景中去交流,真正将英语日常化。


”用英语讲中国故事“活动的专家评委潘维廉教授和我们分享过敢于开口说英语对英语口语提高的重要性——



image.png


不少学生问我:“潘教授,怎样才能提高自身的英语口语水平呢?”他们这是在找窍门、找秘诀,所以我如实相告。

Many students ask me, “Professor Brown, how can I improve my spoken English?” They’re looking for some trick or secret— so I tell them the secret.


 “你真想知道吗?”我问。

“Do you really want to know the secret?” I asked.


 “是的,我想知道!请告诉我!”

“Yes, I do! Please tell me!”


我压低声音,环顾四周,轻声说道:“提高英语口语水平的秘诀就是……开口说英语!”

I lower my voice, look around, and say softly: “The secret to improve your Spoken English is to…SPEAK ENGLISH!”


和世界上其他国家一样,中国的语言学习者也有两大问题:第一,缺乏长期坚持的动力。第二,大部分时间都用于读写,缺乏开口大声练习。


Chinese, like language students around the world, have two problems.  One, they lack motivation to persist long-term. But two, they spend most of their time reading and writing; they don’t speak aloud.


每天读写10小时却不见英语口语水平有丁点提高,这是因为英语口语是一项体力活,你必须大声练习,让嘴和舌头适应这些发音动作。

Ten hours a day of reading and writing will not improve your spoken English one bit because Spoken English is a physical activity. You have to speak aloud, move your mouth and tongue to get used to the motions. 



英语学习这件事,对于我们这些“小透明”来说也意味着机遇,小到日常交际大到学业、工作……

万众瞩目的第二届“用英语讲中国故事”活动即将启动,让你有机会勇敢地大声说英语,在实战中磨耳朵、练嘴巴!还能把大奖抱回家!


image.png






预约试听

预约即可领取超值大礼包

点击预约

精品班试听课+免费测评+学习方案制定

热门活动

姓名:
电话:
点击领取